여러분 안녕하세요

　　大家好

　　지난주에 소개해드렸던한국에서 직장구하기편에 여러분들의 많은 사랑과 관심을 주신것에 감사합니다~

　　首先很感谢大家对上周分享的在韩国找工作篇给予的爱和关心

　　그래서 이번주는한국에서 학교다니면서 알바하기에 대해서 알아보겠습니다 .

　　所以本周继续介绍适合大学在读学生的打工篇

　　아마도 새 학기도시작되고 많은 학생들이 궁금해 할 것 이라고 생각이 됩니다.

　　开学之后，相信很多学生会对打工相关的信息非常关心

　　매년마다 들어나는중국인 관광객들과 기업들의 중국교류가 활발해 지면서 회사에서도 중국인

　　또는 중국어를구사할 수 있는 사람을 많이 선호하고 있습니다.

　　随着每年中国观光客和中韩企业的交流日渐增多，韩国的公司对于中国人或是懂中文的职员需求量也在增加

　　또한 서울일대에중국인들이 많아 지면서 마트나, 옷가게, 음식점 등 중국어가 필요한 일들이

　　굉장히 많아져학생들을 많이 찾고 있는데요.

　　而且在首尔地区中国人的增加导致超市、服装店、食品店对于会中文的学生员工需求也增加了

　　그래서 학생들을위한 단기 알바자리나 파트타임 형식에 일들을 어떻게 구할 수 있는지

　　오늘 알아보도록하겠습니다.

　　所以学生们应该如何寻找兼职或是part-time job，今天就给大家带来相关介绍!

　　지난주에 소개했던사람인은 대부분이 정식 직장을 소개 하는 사이트라면

　　上周给大家介绍的saramin主要是招聘正式职员的网站

　　오늘 소개해드릴알바몬은 파트타임이나 시간제 일들을 주로 소개하는 사이트 입니다.

　　今天给大家介绍的blbamon是主要提供兼职或part-time job的打工招聘网站

　　자, 위에 사진이 알바몬 사이트인데요

　　上面的照片是albamon的官网

　　첫 페이지를 열자마자 (노란색 표시) 중국어,일본어 가능자를 모집하는문구를 볼 수 있습니다.

　　一打开第一页(黄色框标识区域)就可以看到招聘会中文、日语的人员招聘信息

　　MIXXO라는 이랜드 계열의 여성 의류 회사죠?

　　Mixxo是依恋公司的女性服装店

　　구체적인 조건이어떻게 되는지 보겠습니다~

　　让我们来看一下具体的条件要求(黄色框表示区域)

　　4대보험과 월급형태의 직종이며 3개월의 수습기간이지나고 나면 이랜드의 정직원이 될 수 있는 기회도 있다고 합니다.

　　包含4大保险，工资是月薪的形式，经过3个月的实习期后可以成为依恋公司的正式职员

　　자 그럼 검색창에‘중국어 가능자’라고 검색해보겠습니다.

　　我在搜索框输入了“中文可能者”试了一下

　　중국어 가능자라고검색을 하면 연관 검색어로 ‘중국어번역, 중국어통역, 중국어학원,면세점 중국어, 중국어강사, 중국어무역’

　　输入“中文可能者”出现的搜索相关语包括“中文通翻译，中国语言班，免税店，中文讲师，中国贸易”等

　　이렇게 연간검색어가뜨는 것은 그만큼 많은 사람들이 검색을 해봤다는 것이겠죠?

　　出现这么多连搜索相关语的原因就是有很多人都搜索过相关信息的意思

　　자 검색 결과를보면

　　我们来看看搜索结果

　　한국어를 중국어로번역 가능한 중국 유학생들을 모집이라는 것을 볼 수 있죠?

　　大家可以看到“把韩语翻译成中文的中国留学生”的招聘信息吧

　　시급은 7000원에 총신대학교 근처이니 서울대학교나, 중앙대학교, 총신대학교, 숭실대학교에

　　재학중인 학생들에게좋은 소식이네요~

　　工资时薪是7000韩元，在总神大学附近，所以对于首尔大学、中央大学、总神大学、崇实大学的中国留学生是非常好的消息

　　또한 번역, 통역일 이기 때문에 한국어가 능숙하거나,국어국문을 전공하는 학생들에게 좋은경험이 될 것 같습니다.

　　因为可以做翻译的工作，所以对于学习韩语和学习国语国文的学生们来说是非常好的机会。

　　그밖에도 치킨집, 카드회사, 홀서비스, 면세점 등 유학생을 필요로 하는 회사가많기 때문에

　　除此之外，炸鸡店、银行、金融、免税店等需要留学生的公司还有很多

　　자신의 전공과 특기를 살려서 한국에서 공부뿐만아니라 직장의 경험을 가질수 있는 좋은 소식들소 많다는 것 !

　　大家可以根据自己的专业特长，在韩国学习期间通过打工积累更多的经验

　　그밖에도 지역별, 직종별, 업종별, 기간별 학생들을 위한 맞춤형의 아르바이트가있기 때문에

　　除了刚才介绍的那些，打工的种类还分了地区、职业、期间等方便学生们查找。

　　홍대, 이대, 서강대, 연세대 학생들은 신촌 지역으로

　　弘大，梨花女子大，西江，延世的学生可以搜新村那边

　　경희대, 고려대, 외대, 광운대, 서울여대, 성신여대, 동덕여대, 등 학생들은 서울 중구와 북쪽지역으로

　　庆熙，高丽，外大，光云，首尔女子大，诚信女子大，东德女子大的学生可以搜首尔中区和北部地区

　　중앙대, 서울대, 숭실대, 총신대 학생들을 관악구 지역으로찾아볼수있겠죠?

　　中央大学，首尔大学，崇实大学，总神大学的学生可以搜索冠岳区

　　업종별로는 중국어통역, 번역, 면세점, 대학교유학생 관련 업무, 명동일대 외국인 접대,

　　기업의 단기알바등 관련 검색어로 찾을수 있고

　　职业种分类是可以搜索到翻译、免税店、大学留学生相关工作，明洞附近外国人接待，韩国企业短期实习等工作

　　학교를 다니는학생들은 평일에 시간을 낼수 없느 경우가 많기 때문에

　　因为很多学生平时无法抽出时间

　　주말이나 방학을시간을 이용하는일도 있으니

　　利用周末和假期的打工机会也是很多的

　　많은 관심을 가지고찾으면 알맞은 일들을 많이 찾을수 있을거라생각합니다.

　　大家可以根据自己的时间寻找适合的打工场所